An epicure, dining at Crewe, 
Found quite a large mouse in his stew. 
    Said the waiter: "Don't shout 
    And wave it about, 
Or the rest will be wanting one, too!"

Rzecze kelner w małej knajpce gdzieś w Kórniku 
do klienta, który znalazł mysz w szaszłyku: 
    "Panie, bądź pan w końcu cicho 
    i nie machaj pan tą mychą, 
bo przy każdym taką zechcą mieć stoliku!"

lub:

Raz na mleku zamówiwszy ryż 
gość w tym ryżu znalazł zdechłą mysz. 
    Kelner na to rzekł: "Ciszej, 
    nie pokazuj pan myszy, 
bowiem inni goście zechcą tyż!"

There was an old man of Dumbree, 
Who taught little owls to drink tea; 
    For he said, "To eat mice 
    Is not proper or nice," 
That amiable man of Dumbreee.

Pewien stary pan Jan z Ałma-Aty 
wprawiał sowy w pijaniu herbaty. 
    "Gdy się jada wciąż myszki, 
    można dostać skręt kiszki", 
mawiał do nich pan Jan z Ałma-Aty.

There was an Old Man of the Wrekin 
Whose shoes made a horrible creaking. 
    But they said, "Tell us whether, 
    Your shoes are of leather, 
Or of what, you Old Man of the Wrekin?"

Raz pewien człowiek z Kalkuty 
miał bardzo skrzypiące buty. 
    Więc pytano go: "Czy te 
    buty ze skóry szyte, 
czy też z czego, człowieku z Kalkuty?"

There was an Old Man with a gong, 
Who bumped at it all day long. 
    But they called out, "O law! 
    You're a horrid old bore!" 
So they smashed that Old Man with a gong.

Pewien starszy mężczyzna z Hong-Kongu 
grywał dniami całymi na gongu. 
    Rzekł mu sąsiad: "Wybaczę, 
    że grasz w tempie vivace, 
ale wciąż pieśń Schuberta o pstrągu?!..."

There was an Old Man of Vesuvius, 
Who studied the works of Vitruvius; 
    When the flames burnt his book, 
    To drinking he took, 
That morbid Old Man of Vesuvius.

Pewien starzec u stóp Wezuwiusza 
zgłębiał trzeci już tom Witruwiusza, 
    gdy zalała go lawa; 
    "Działa to jak 'Wełtawa' ", 
rzekł, "Smetany: wzrusza i rozjusza".

There was an Ol Man of Quebec, 
A beetle ran over his neck. 
    But he cried, "With a needle, 
    I'll slay you, O beadle!" 
That angry Old Man of Quebec.

Pewien starszy mężczyzna z Quebecu 
zwrócił się do robaka: "Robeku! 
    Pełzniesz mi przez serwetę, 
    lecz i tak wnet cię zgnietę!" -- 
Ta wymowa jest typowa w Quebecu.

There was an Old Man of Corfu, 
Who never knew what he should do. 
    So he rushed up and down, 
    Till the sun made him brown,  
That bewildered Old Man of Corfu.

Pewien rybak z greckiej wyspy Korfu 
w jamę ustną wtłaczał bryły torfu. 
    "Nie torturuj się, błaźnie!", 
    ktoś rzekł; on, niewyraźnie: 
"Forf - forfurą? Fo fylko wla sporfu".

There was an Old Man with a beard, 
Who said, "It is just as I feared! 
    Two Owls and a Hen, 
    Four Larks and a Wren, 
Have all built their nests in my beard!"

Pewien starzec o ogromnej brodzie 
narodowi oświadczył: "Narodzie! 
    Klęska to żywiołowa: 
    cztery Skowronki, Sowa, 
Czyż i Kwoka gnieżdżą się w mej brodzie!"

There was an Old Man who said, "Hush! 
I perceive a young bird in this bush!" 
    When they said, "Is it small?" 
    He replied, "Not at all! 
It is four times as big as the bush!"

Pewien pan nagłe rzekł: "Ale draka! 
Patrzcie, z krzaka wystaje dziób szpaka!" 
    Na pytanie: "Co z tego?" 
    Odparł: "Panie kolego, 
szpak jest pięć razy większy od krzaka!"

There was an old man of Thermopylae, 
Who never did anything properly; 
    But they said, "If you choose 
    To boil eggs in your shoes, 
Yoy shall never remain in Thermopylae."

Pewien dziwak wołał w centrum Aten: 
"Dziwak? Jakaż wagę zarzut ma ten? 
    Przyrządzanie jajecznic 
    w półbucie - to wszak rzecz nic 
nie szkodząca dobrej sławie Aten!"

Raz żył pewien pan w Tasmanii, 
co dzieckiem w kolebce spadł w czajnik. 
    A że rósł wszerz i wzdłuż, 
    nie wydostał się już. 
I tak został w czajniku w Tasmanii.

Pewien pan zwykł układać swą głowę 
w poprzek szyn ważnej stacji węzłowej. 
    Na krzyk "Strzeż się pociągu!" 
    wzdychał, lecz w dalszym ciągu 
Trzymał na szynach swą głowę.

Pewien starszy pan z Bombassa 
stale spacerował na obcasach. 
    Gdy kto pytał go: "Czemu?", 
    nie odpowiadał jemu 
tajemniczy ów człowiek z Bombassa.

Raz żyła młoda dama w Egipcie, 
której nos stale rósł razem z pypciem; 
    aż rzekła (gdy po roku 
    straciła go z widoku): 
"Żegnaj, pypciu! Nie ujrzy już nikt cię".

Pewien starszy pan w mieście Łodzi 
żałował, że się urodził. 
    I tak nad tym wciąż dumał, 
    że z dumania aż umarł 
Ów żałosny pan w mieście Łodzi.

Raz pewien pan ze zmartwienia 
zakupił sobie jelenia 
    i pewnym pięknym ranem 
    ujechał na nim w nieznane, 
by nie czuć już więcej zmartwienia.

Pewien pan z muchą w Konstancy 
w księżycową noc walca tańczył. 
    Że nie grała muzyka, 
    razem z nią słodko bzykał, 
budząc zachwyt mieszkańców Konstancy.

Raz żył pewien pan w Łowiczu, 
co nigdy sytuacji nie wyczuł. 
    Mówił rano "Dobranoc", 
    a "Dzień dobry", gdy na noc 
zanosiło się właśnie w Łowiczu.

Pewien starszy mężczyzna z Kamczatki 
wyhodował w zaciszu swej chatki 
    tak długiego jamnika, 
    że za radą prawnika 
jamnik płacił podwójne podatki.

Pewien starzec z przedmieścia Bostonu 
wpadł przypadkiem do garnka bulionu; 
    gdy to ujrzał cham-kucharz, 
    rzekł: "Co, jeszcze się ruchasz?", 
choć bynajmniej nie życzył mu zgonu.

Pewien starzec, zamieszkały w Persji, 
do szczególnej miał skłonność perwersji: 
    uwielbiał z głowa w cebrze 
    uczestniczyć w celebrze 
świąt państwowych, nader częstych w Persji.

Pewien stary mruk z miasta Wick 
mrukna1 raz: "Cyku-cyk, cyku-cyk, 
    tara-bum, tara-bam"; 
    po czym żadnych już nam 
nie objawił prawd mruk z miasta Wick.

 
Dama z miasta Padua, bryła sadła, 
na twarz padła, wiążąc sznurowadła, 
    więc saboty miast botów 
    wzuła, a sługa gotów 
był ją podnieść, gdyby na zad siadła.

Pewien starszy mężczyzna na Krymie 
w kamizelki się stroił olbrzymie; 
    gdy ktoś szydził: "Nie ciśnie?", 
    odpowiadał: "Nie, Zdziś, nie!", 
choć szyderca nie Zdziś miał na imię

Pewien starzec na plaży Waikiki 
łapał oraz jadł żywcem króliki; 
    gdy dwadzieścia i cztery 
    zjadł, z zielonkawej cery 
wysnuł wniosek, że gust ma dość dziki.

Pewien starszy pan z centrum Pragi 
padł ofiarą zarazy czy plagi; 
    lecz gdy zjadł trochę masła, 
    gorączka w nim przygasła 
i na miasto wyszedł, choć był nagi.

Pewien starszy mężczyzna w Nepalu 
osadzony raz został na palu. 
    Pal rozszczepił go na dwie połowy, 
    z których każda klęła się: "Pół głowy 
dam, żem jedną nogą już w szpitalu!"

Pewien starzec pod wpływem gorąca 
nabył oraz osiodłał zająca; 
    dosiadł go, po czym stępa 
    ruszył i bez zmian tempa 
jechał tak aż do końca miesiąca.