Limeryki z przemytu
czyli: Kto was, sieroty, zaadoptuje?
Na tej stronie będziemy przedstawiać najciekawsze limeryki obcojęzyczne, z pro¶b± o przetłumaczenie.
Mamy szczer± nadzieję, że znajd± się utalentowani czytelnicy, którzy je przełoż± na polszczyznę.
Oto pierwsze próbki:
There was a young lady of Spain(Autor nieznany)
Who was dreadfully sick in a train;
Not once, but again,
And again and again,
And again and again and again.
(What Nonsense!)
There was an old fellow of Lympne,(Autor nieznany)
Who said, "How I wish I was slim!"
So he lived for three weeks
On a nut and two leeks,
And that was the last heard of him.
(What Nonsense!)
Concerning the birds, bees and flowers(Autor nieznany)
In the gardens, the fields and the bowers,
You will note at a glance
That their ways of romance
Are totally different from ours.
(Illuminated Limericks)